1
00:00:27,291 --> 00:00:32,091
[ഡെലിവറി മാൻ]

2
00:00:33,181 --> 00:00:38,371
[ഇത് ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്
വ്യക്തികൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ.]

3
00:00:42,631 --> 00:00:44,901
കാത്തിരിക്കൂ!

4
00:00:44,901 --> 00:00:49,371
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയം വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

5
00:00:50,051 --> 00:00:52,451
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അങ്ങനെയൊരു ബന്ധമില്ല.

6
00:00:52,451 --> 00:00:56,271
ഒരു ത്രികോണം എങ്ങനെ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചതുരം? വൃത്തമോ?

7
00:00:56,271 --> 00:00:58,041
സർക്കിൾ മനോഹരമാണ്.

8
00:00:58,041 --> 00:01:01,181
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു ഹൃദയമാണ്.

9
00:01:02,031 --> 00:01:04,361
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

10
00:01:08,641 --> 00:01:12,921
സിയോ യോങ് മിൻ! എന്ത്
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ചെയ്യുന്നത്?

11
00:01:12,921 --> 00:01:15,831
ഹലോ ഡോക്ടർ.

12
00:01:15,831 --> 00:01:18,591
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

13
00:01:20,051 --> 00:01:24,611
ഞാൻ മിസ് സോ റിയുടെ കൂടെ അത്താഴം കഴിച്ചു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ വന്നു.

14
00:01:28,681 --> 00:01:30,601
ഡോക്ടർ,

15
00:01:31,551 --> 00:01:35,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?

16
00:01:35,571 --> 00:01:39,361
ഞാൻ നേരത്തെ അവനോട് ചോദിച്ചു.

17
00:01:40,471 --> 00:01:42,591
എൻ്റെ ഫോട്ടോ, അവനെ കാണിക്കൂ!

18
00:01:42,591 --> 00:01:44,461
എന്നെ ഉറപ്പായും അറിയാമെന്ന് അവൻ പറയും.

19
00:01:44,461 --> 00:01:46,981
ഡോക്ടർ,

20
00:01:48,741 --> 00:01:52,011
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി അറിയാമോ?

21
00:01:56,101 --> 00:01:57,831
അതെ.

22
00:01:57,831 --> 00:02:00,111
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാം.

23
00:02:01,321 --> 00:02:04,671
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാങ് ജി ഹിയോണിനെ അറിയാം!?

24
00:02:04,671 --> 00:02:10,131
അവൾ എൻ്റെ ക്ഷമയായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ മരിച്ചു.

25
00:02:10,131 --> 00:02:13,221
അവൾ നല്ല, സന്തോഷവതിയായ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.

26
00:02:13,221 --> 00:02:16,221
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എന്ത് ഫോട്ടോ ആണ്?

27
00:02:16,221 --> 00:02:19,821
ഓ? ഇത് ഒരു രോഗിയായിരുന്നു
ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷം എമർജൻസി റൂം.

28
00:02:23,321 --> 00:02:26,581
ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു ...

29
00:02:27,331 --> 00:02:32,301
കാങ് ജി ഹിയോൺ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു?

30
00:02:32,301 --> 00:02:34,431
ഡിറ്റക്ടീവ്...

31
00:02:34,431 --> 00:02:39,041
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:42,181 --> 00:02:47,351
ഞാൻ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
അവളുടെ ഫോണിൽ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി.

33
00:02:47,351 --> 00:02:50,031
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.

34
00:02:50,871 --> 00:02:55,581
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

35
00:02:55,581 --> 00:03:00,991
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് കരുതി ഞാൻ ചോദിച്ചു.

36
00:03:02,441 --> 00:03:03,871
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

37
00:03:03,871 --> 00:03:08,121
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണോ?

38
00:03:10,441 --> 00:03:12,101
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

39
00:03:12,101 --> 00:03:13,701
എന്ത്?

40
00:03:14,691 --> 00:03:16,961
അതെ-അതെ.

41
00:03:16,961 --> 00:03:19,351
ഓ, എൻ്റെ യോങ് മിൻ...

42
00:03:19,351 --> 00:03:20,651
"എൻ്റെ യോങ് മിൻ?"

43
00:03:20,651 --> 00:03:24,111
ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒരു കന്യക പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
നിങ്ങളോട് അറ്റാച്ച് ചെയ്ത തീയതിയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

44
00:03:24,961 --> 00:03:28,241
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഏകാന്തനാണെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്വന്തമായി വരൂ.

45
00:03:28,241 --> 00:03:29,941
ശരി?

46
00:03:29,941 --> 00:03:36,561
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
✨ ദി വിസ്മയം ✨Team @Viki.com

47
00:03:36,561 --> 00:03:38,661
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്!

48
00:03:38,661 --> 00:03:42,541
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഡിറ്റക്ടീവ്. ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവ്!

49
00:03:44,461 --> 00:03:46,391
ഡോക്ടർ...

50
00:03:48,821 --> 00:03:56,451
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നേരത്തെ കാണിച്ച ഫോട്ടോ?

51
00:03:58,351 --> 00:03:59,821
ഇല്ല.

52
00:03:59,821 --> 00:04:02,421
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലും ആയിരുന്നില്ല.

53
00:04:04,641 --> 00:04:06,171
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

54
00:04:06,171 --> 00:04:07,431
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

55
00:04:07,431 --> 00:04:10,841
എന്ത്? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

56
00:04:12,381 --> 00:04:13,421
നമുക്ക് പോകാം, മിസ് സോ റി.

57
00:04:13,421 --> 00:04:14,671
ശരി.

58
00:04:14,671 --> 00:04:17,671
എന്താണ് ഓർമ്മ
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

59
00:04:19,171 --> 00:04:21,291
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടോ!?

60
00:04:24,941 --> 00:04:27,381
വഴിയില്ല...

61
00:04:30,851 --> 00:04:35,871
[ഡെലിവറി മാൻ]

62
00:04:35,871 --> 00:04:41,221
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന രീതി
ശരീരം ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്. [എപ്പിസോഡ് 7]

63
00:04:41,221 --> 00:04:43,411
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്...

64
00:04:43,411 --> 00:04:46,231
വളരെ കൂൾ!

65
00:04:47,191 --> 00:04:50,151
എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവും കൂൾ അല്ല.

66
00:04:50,871 --> 00:04:52,441
നിങ്ങൾ ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ കുറ്റാന്വേഷകനാകാമായിരുന്നു.

67
00:04:52,441 --> 00:04:56,181
പണം എടുക്കുന്ന ഒരു മോശം ഡിറ്റക്ടീവ്
കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന് മേശയുടെ കീഴിൽ.

68
00:04:56,181 --> 00:04:58,691
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

69
00:04:58,691 --> 00:05:00,331
ഡോ. ക്യൂ ജിൻ പറഞ്ഞു.

70
00:05:00,331 --> 00:05:06,091
ഞാൻ "വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു"
ഒപ്പം വളരെ നല്ല ഡിറ്റക്ടീവും".

71
00:05:07,521 --> 00:05:13,301
ഒപ്പം, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നു
ഡോ. ക്യൂ ജിന്നിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിരസിച്ചു.

72
00:05:13,301 --> 00:05:15,821
ശരി, അത്...!

73
00:05:15,821 --> 00:05:18,421
ഒരു തെറ്റ്, എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.

74
00:05:22,711 --> 00:05:25,691
യങ്ജി ഹൈസ്കൂൾ കെൻഡോ ബ്യൂട്ടി...

75
00:05:25,691 --> 00:05:29,551
കൂടാതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൺ.

76
00:05:48,331 --> 00:05:49,691
തല!

77
00:05:51,551 --> 00:05:53,541
വളരെ കൂൾ!

78
00:05:54,661 --> 00:05:56,511
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?

79
00:06:14,351 --> 00:06:16,251
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

80
00:06:16,251 --> 00:06:17,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

81
00:06:17,251 --> 00:06:19,441
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു കാരണം
നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നു!

82
00:06:19,441 --> 00:06:21,401
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

83
00:06:21,401 --> 00:06:24,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

84
00:06:26,681 --> 00:06:29,181
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

85
00:06:29,181 --> 00:06:32,361
ശരി, തുടരുക.

86
00:06:39,461 --> 00:06:41,141
ഒന്നുമില്ല.

87
00:06:41,141 --> 00:06:46,461
കൊള്ളാം, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് മരിച്ചു, പക്ഷേ
ഒരു വാർത്ത പോലും ഇല്ലേ?

88
00:06:46,461 --> 00:06:48,961
ഞാൻ ശരിക്കും അപ്രധാനമായിരുന്നോ?

89
00:06:50,021 --> 00:06:54,221
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, 'പെൺ' നോക്കുക
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെത്ത് കേസ്'.

90
00:07:08,941 --> 00:07:11,031
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:07:11,031 --> 00:07:15,681
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ, മാത്രം
കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി കാൽനടയായി ജോലി ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

92
00:07:17,341 --> 00:07:19,111
എങ്ങനെ?

93
00:07:21,721 --> 00:07:23,461
ഈ സ്ത്രീ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

94
00:07:23,461 --> 00:07:27,571
ഏതാണെന്ന് പറയാമോ?
അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

95
00:07:27,571 --> 00:07:30,551
കൂടാതെ, കോൺടാക്റ്റ് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തിയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ.

96
00:07:32,421 --> 00:07:37,681
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൺ?

97
00:07:37,681 --> 00:07:40,321
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

98
00:07:40,321 --> 00:07:43,941
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം എടുത്തതാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

99
00:07:43,941 --> 00:07:47,551
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഒരുമിച്ച് ഒരേ ദിവസം!

100
00:07:47,551 --> 00:07:52,531
തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
മരിച്ച ഡിറ്റക്ടീവും എൻ്റെ അമ്മയും.

101
00:07:52,531 --> 00:07:56,241
ശ്രീമതി കിം ജിൻ സുക്ക് അന്തരിച്ചു
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടം എങ്കിലും.

102
00:07:57,271 --> 00:08:02,061
കുറ്റവാളിയെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അത് അപകടത്തിൽ പെട്ടതാണോ അതോ മനഃപൂർവമായ കൊലപാതകമാണോ?

103
00:08:02,061 --> 00:08:05,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:05,371 --> 00:08:06,971
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

105
00:08:07,981 --> 00:08:11,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്, കൂടാതെ ...

106
00:08:11,291 --> 00:08:13,671
അവൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

107
00:08:15,581 --> 00:08:22,231
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഹ്യോണും മിസ്സിസ് കിം ജിൻ സുക്കും ടാക്സി-പോലീസ് വഴിയാണ് പരസ്പരം അറിയുന്നത്.

108
00:08:22,231 --> 00:08:24,431
രണ്ട് കേസുകളും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല

109
00:08:24,431 --> 00:08:29,991
അവർ മരിച്ചു എന്ന വസ്തുതയും
അതേ ദിവസം ഒരുപക്ഷേ യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കും.

110
00:08:29,991 --> 00:08:35,801
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

111
00:08:37,051 --> 00:08:43,281
കൂടാതെ, മിസ് കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ കുടുംബവും
ഒടുവിൽ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

112
00:08:43,281 --> 00:08:47,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
പുതിയ മുറിവുകൾ തുറക്കുന്നതിലൂടെ?

113
00:08:49,091 --> 00:08:52,071
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.

114
00:08:53,501 --> 00:08:56,861
ഇതിനകം നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ

115
00:08:56,861 --> 00:09:00,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
കുറ്റവാളി. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

116
00:09:00,391 --> 00:09:04,581
അമ്മയുടെ കാര്യം ആണെങ്കിൽ
ഒരു തണുത്ത കേസ് ആകുമോ?

117
00:09:04,651 --> 00:09:06,831
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം-

118
00:09:06,831 --> 00:09:10,291
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.

119
00:09:10,291 --> 00:09:14,531
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സ്വയം കുറ്റവാളി, അതിനാൽ ദയവായി...!

120
00:09:14,531 --> 00:09:17,641
അവളുടെ കുടുംബത്തെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

121
00:09:24,821 --> 00:09:27,551
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

122
00:09:37,711 --> 00:09:39,341
-മിസ് സോ റി,
- അതെ?

123
00:09:39,341 --> 00:09:41,121
യോങ് മിൻ...

124
00:09:41,121 --> 00:09:42,491
അതെ?

125
00:09:42,491 --> 00:09:47,131
തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
ഫോട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്?

126
00:09:47,131 --> 00:09:49,351
അവൻ അവളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞോ?

127
00:09:49,351 --> 00:09:52,491
അവളെ അറിയില്ലെന്ന് അവൻ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

128
00:09:52,491 --> 00:09:55,321
കാരണം അവൻ ഫോട്ടോ കണ്ടു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

129
00:09:55,321 --> 00:09:57,691
ഓ, ശരിയാണ്. അതായിരുന്നു അത്.

130
00:09:57,691 --> 00:10:00,511
ഞാനും യോങ് മിന്നും ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

131
00:10:00,511 --> 00:10:02,041
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം എല്ലാം അറിയാം.

132
00:10:02,041 --> 00:10:03,641
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

133
00:10:03,641 --> 00:10:06,121
അവൻ എന്നേക്കും അവിവാഹിതനായി ജനിച്ചു.

134
00:10:06,121 --> 00:10:09,521
അവൻ ആരോടും ഗൗരവമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

135
00:10:09,521 --> 00:10:11,461
എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

136
00:10:11,461 --> 00:10:12,671
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

137
00:10:13,891 --> 00:10:17,231
വരൂ, വഴിയില്ല!

138
00:10:17,271 --> 00:10:20,641
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ക്യാച്ച്? എന്തുകൊണ്ട്?

139
00:10:20,641 --> 00:10:22,061
ഇത് സത്യമാണ്.

140
00:10:32,741 --> 00:10:36,331
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.

141
00:10:41,211 --> 00:10:43,071
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

142
00:10:43,071 --> 00:10:46,831
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

143
00:10:46,831 --> 00:10:52,341
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും.

144
00:10:53,401 --> 00:10:55,741
അധികം നിരാശപ്പെടരുത്.

145
00:10:58,381 --> 00:11:01,381
എന്നാൽ നേരത്തെ ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞു,

146
00:11:02,711 --> 00:11:04,521
അത് എൻ്റെ കുടുംബം...

147
00:11:05,681 --> 00:11:07,541
എൻ്റെ മരണശേഷം,

148
00:11:07,541 --> 00:11:12,061
അവർ ഒടുവിൽ തുടങ്ങുകയാണ്
ക്രമേണ വേദന ഒഴിവാക്കുക,

149
00:11:12,061 --> 00:11:15,401
ഞാൻ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ
അവരിൽ ഈ രൂപത്തിൽ...

150
00:11:16,661 --> 00:11:18,761
അതാണോ ശരിയായ കാര്യം?

151
00:11:36,931 --> 00:11:40,551
എനിക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

152
00:11:54,511 --> 00:11:59,861
കൂടാതെ, മിസ് കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ കുടുംബവും
ഒടുവിൽ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

153
00:12:07,401 --> 00:12:10,341
നമുക്ക് അന്വേഷണത്തിലേക്ക് കടക്കാം
ഇതുവരെ പുരോഗതി.

154
00:12:10,341 --> 00:12:11,481
ശരി.

155
00:12:11,481 --> 00:12:14,591
നഴ്‌സ് കിം ഹുയി യോൺ ആയിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോണിനൊപ്പം

156
00:12:14,591 --> 00:12:17,391
സാക്ഷി അഭിമുഖത്തിൽ അവൾ മൊഴി നൽകിയത് പോലെ,

157
00:12:17,391 --> 00:12:21,381
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി കണ്ടെത്തി
അപകടസമയത്ത്, അവളുടെ അലിബി തെളിയിക്കുന്നു.

158
00:12:21,381 --> 00:12:23,581
കൂടാതെ, പി.ഐ. ഗു ബോങ്...

159
00:12:23,581 --> 00:12:29,331
സാക്ഷി അഭിമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം നൽകിയ ഫോൺ മാറി
ജോലി ഓർഡർ ചെയ്‌ത നമ്പർ ട്രെയ്‌സ് ചെയ്‌ത ശേഷം ഒരു ബർണർ ഫോൺ ആകുക,

160
00:12:29,331 --> 00:12:34,341
കൂടാതെ ഒരു വ്യാജ അക്കൗണ്ടും നിക്ഷേപിച്ചു
പണം അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്കും.

161
00:12:36,661 --> 00:12:39,131
ജോലിക്ക് വേണ്ടി എടുത്ത ഫോട്ടോകളുടെ കാര്യമോ?

162
00:12:39,131 --> 00:12:41,961
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇല്ലാതാക്കി, അതിനാൽ അവനില്ല.

163
00:12:50,771 --> 00:12:55,331
കിം എന്നൊരു നഴ്സ് ഉണ്ട്
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ ജിയോങ് വു.

164
00:13:08,611 --> 00:13:11,141
ദോ ക്യൂ ജിൻ എവിടെ!?

165
00:13:16,731 --> 00:13:18,801
ഓ! കത്തി, കത്തി, കത്തി!

166
00:13:18,801 --> 00:13:20,341
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

167
00:13:22,451 --> 00:13:24,451
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:13:24,451 --> 00:13:26,051
അത് പോകട്ടെ!

169
00:13:26,051 --> 00:13:28,231
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

170
00:13:29,781 --> 00:13:32,361
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!

171
00:13:37,981 --> 00:13:39,541
അടുത്ത് വരരുത്!

172
00:13:39,541 --> 00:13:41,911
അടുത്ത് വരരുത്! ചെയ്യരുത്!

173
00:13:48,431 --> 00:13:49,551
ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ?

174
00:13:49,551 --> 00:13:50,831
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

175
00:13:59,461 --> 00:14:00,871
പ്രേതങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

176
00:14:00,871 --> 00:14:03,381
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
പശ്ചാത്തലമോ പശ്ചാത്തലമോ ഇല്ല.

177
00:14:03,381 --> 00:14:07,121
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...

178
00:14:07,121 --> 00:14:09,071
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവളെ ഒഴിവാക്കണം എന്ന്.

179
00:14:09,071 --> 00:14:10,921
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാം!

180
00:14:10,921 --> 00:14:13,751
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

181
00:14:13,751 --> 00:14:15,291
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവളിലേക്ക് വീണു.

182
00:14:15,291 --> 00:14:17,831
അത് തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളത്
ഒരു പ്രേതബാധയുണ്ട്.

183
00:14:17,831 --> 00:14:20,401
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതബാധയുണ്ട്.

184
00:14:21,741 --> 00:14:23,471
ഇല്ല, ഇല്ല.

185
00:14:23,471 --> 00:14:26,041
- ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കാം ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

186
00:14:26,041 --> 00:14:29,171
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

187
00:14:29,171 --> 00:14:34,071
അവർ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ പോലും
അവരുടെ പരാതികൾ പരിഹരിക്കരുത്, കടന്നുപോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

188
00:14:41,631 --> 00:14:43,491
അത് പ്രേതമാണെങ്കിൽ പോലും
ആഴത്തിലുള്ള പരാതികൾ ഉണ്ട്,

189
00:14:43,491 --> 00:14:47,701
സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് കടന്നുപോകാം
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മുളപൊട്ടുന്നു.

190
00:14:47,721 --> 00:14:50,721
അവളെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

191
00:14:50,721 --> 00:14:52,541
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

192
00:14:52,541 --> 00:14:56,391
മിസ് ജി ഹിയോൺ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:14:57,931 --> 00:14:59,421
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

194
00:15:01,131 --> 00:15:02,371
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

195
00:15:02,371 --> 00:15:06,201
എങ്ങനെയുള്ള ഭാവി,

196
00:15:06,201 --> 00:15:08,081
അതോ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

197
00:15:10,311 --> 00:15:11,501
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

198
00:15:11,501 --> 00:15:15,241
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ് ജി ഹിയോൺ ഒരു മതിൽ കെട്ടിയത്.

199
00:15:15,241 --> 00:15:17,771
അവൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

200
00:15:17,771 --> 00:15:20,261
അവൾ പ്രണയത്തിലായാൽ,

201
00:15:20,261 --> 00:15:22,411
അവൾ കടന്നുപോകുമെന്ന്.

202
00:15:24,231 --> 00:15:26,401
എനിക്കത് മറയ്ക്കണം.

203
00:15:26,401 --> 00:15:29,881
എനിക്ക് ശ്രീമതിയെ ഇഷ്ടമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത.
ജി ഹിയോൻ, എൻ്റെ ഹൃദയം...

204
00:15:29,881 --> 00:15:33,051
എനിക്ക് അതെല്ലാം മറയ്ക്കണം. ശ്രീമതി ജി ഹിയോണിന്.

205
00:15:38,101 --> 00:15:40,001
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

206
00:15:45,051 --> 00:15:46,691
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

207
00:15:46,691 --> 00:15:48,671
ഞാൻ വെറുതെ മേയുകയായിരുന്നു.

208
00:15:48,671 --> 00:15:52,351
കിം നഴ്സ് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ജിയോങ് വു അത്തരം പ്രശ്‌നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചോ?

209
00:15:52,351 --> 00:15:57,591
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അടുത്തിടെ വിട്ടയച്ചതിലുള്ള അതൃപ്തി.

210
00:15:57,591 --> 00:16:00,661
അവനെ പുറത്താക്കാനുള്ള കാരണം എന്തായിരുന്നു?

211
00:16:00,661 --> 00:16:04,911
അത് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി
ആശുപത്രി മരുന്നുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന്.

212
00:16:04,911 --> 00:16:08,481
അവൻ ചുറ്റും കൈ വീശുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടുള്ള പക കാരണം ആയുധം.

213
00:16:11,351 --> 00:16:14,971
ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?

214
00:16:16,041 --> 00:16:18,371
ജനറൽ അനസ്തെറ്റിക്സ്.

215
00:16:34,621 --> 00:16:36,001
ഡിറ്റക്ടീവ്.

216
00:16:37,261 --> 00:16:39,311
അതെ, നഴ്‌സ് കിം ഹുയി യോൺ?

217
00:16:39,311 --> 00:16:41,721
നന്നായി...

218
00:16:43,261 --> 00:16:45,231
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ,

219
00:16:45,231 --> 00:16:50,601
അഭിമുഖത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

220
00:16:50,601 --> 00:16:55,571
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനൊപ്പം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ...

221
00:17:00,351 --> 00:17:03,141
നഴ്‌സ് കിം ജിയോങ് വു...

222
00:17:03,141 --> 00:17:05,671
അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനായിരുന്നു.

223
00:17:12,551 --> 00:17:16,591
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് വിശദമായി പറയാമോ?

224
00:17:18,031 --> 00:17:21,451
ഒന്നാമതായി, അവൻ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല
അവൻ പ്രവർത്തിച്ച രീതിയിൽ,

225
00:17:21,451 --> 00:17:23,981
എന്നാൽ അതിലും വിചിത്രമായത് എന്താണ്,

226
00:17:24,021 --> 00:17:26,881
നഴ്‌സ് കിമ്മിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
ജിയോങ് വു ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ വന്നു,

227
00:17:26,881 --> 00:17:31,441
ഇതിൽ മരിച്ച രോഗികളുടെ എണ്ണം
എമർജൻസി റൂം ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചു.

228
00:17:49,021 --> 00:17:50,491
നഴ്സ് കിം?

229
00:17:50,491 --> 00:17:51,511
അതെ?

230
00:17:51,511 --> 00:17:55,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുമായുള്ള സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ.

231
00:17:55,231 --> 00:17:56,611
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

232
00:17:56,611 --> 00:17:58,871
നഴ്‌സ് കിം ജിയോങ് വുവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

233
00:17:58,871 --> 00:18:03,731
മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം കാരണം എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നഴ്‌സ് കിം വന്നതിന് ശേഷം രോഗികൾ വർദ്ധിച്ചു.

234
00:18:03,731 --> 00:18:06,001
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
അത് സത്യമായതിനാൽ പോലീസിന് അറിയാം.

235
00:18:07,051 --> 00:18:08,771
അതൊരു നല്ല കോളായിരുന്നു.

236
00:18:10,621 --> 00:18:12,621
വെളിച്ചം പച്ചയായി.
[സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നത്തിന് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക]
[ട്രാഫിക് സുരക്ഷ]

237
00:18:13,681 --> 00:18:15,731
നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാം.

238
00:18:20,571 --> 00:18:22,141
അത് മുത്തശ്ശിയല്ലേ?

239
00:18:22,141 --> 00:18:23,551
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

240
00:18:23,591 --> 00:18:25,251
മുത്തശ്ശി...

241
00:18:35,791 --> 00:18:37,171
മുത്തശ്ശി.

242
00:18:38,331 --> 00:18:39,941
ഓ, ഓ...

243
00:18:39,941 --> 00:18:42,111
യോങ് മിൻ.

244
00:18:43,491 --> 00:18:45,561
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

245
00:18:45,561 --> 00:18:48,301
അത്.. ഞാൻ-ഞാൻ...

246
00:18:48,301 --> 00:18:50,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

247
00:18:50,071 --> 00:18:53,331
എന്തിനാ നീ അലറുന്നത്!? നിങ്ങൾ
കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:18:53,331 --> 00:18:54,371
മുത്തശ്ശി.

249
00:18:54,371 --> 00:18:55,571
ഞാൻ...

250
00:18:56,771 --> 00:18:58,341
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

251
00:18:58,341 --> 00:19:00,681
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

252
00:19:00,681 --> 00:19:03,701
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മോശമായാലോ?

253
00:19:03,701 --> 00:19:08,011
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങുകയാണ്.
നമുക്ക് പിന്നീട് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.

254
00:19:09,861 --> 00:19:11,931
മുത്തശ്ശി...

255
00:19:11,931 --> 00:19:14,441
ഒരാളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

256
00:19:14,441 --> 00:19:16,971
വീട്ടിൽ പിന്നെ സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

257
00:19:38,641 --> 00:19:40,221
അയാൾക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

258
00:19:40,221 --> 00:19:43,431
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം. നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

259
00:19:46,371 --> 00:19:47,751
ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക.

260
00:19:47,751 --> 00:19:49,151
ഇല്ല.

261
00:19:49,151 --> 00:19:51,471
ഒന്നുകൂടി മയങ്ങിയാലോ?!

262
00:19:51,471 --> 00:19:54,341
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്!

263
00:19:54,341 --> 00:19:56,351
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

264
00:19:58,421 --> 00:19:59,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? പുറത്ത്...

265
00:19:59,921 --> 00:20:04,701
നേരത്തെ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്ന ആ അപ്പൂപ്പൻ.
അവൻ കാരണമല്ലേ നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

266
00:20:04,701 --> 00:20:09,921
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അവനാണോ നിങ്ങൾ കാരണം എന്ന്
വസ്ത്രം ധരിച്ച് അതിരാവിലെ പുറപ്പെടുക!

267
00:20:12,531 --> 00:20:14,891
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

268
00:20:14,891 --> 00:20:18,601
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രായമായവർക്ക് ഡേറ്റ് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?!

269
00:20:25,231 --> 00:20:27,701
ശരി. ഞാൻ വിടാം.

270
00:20:27,701 --> 00:20:30,031
ഞാൻ പോകാം, ശരി!?

271
00:20:34,281 --> 00:20:36,151
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

272
00:20:36,151 --> 00:20:39,351
നീ എന്തിനാ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

273
00:20:39,351 --> 00:20:42,961
ഇതെല്ലാം കാരണം
പണം, കടം കാരണം.

274
00:20:42,961 --> 00:20:47,001
അതുകൊണ്ടാണ് മുത്തശ്ശി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അവൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമില്ലെങ്കിലും.

275
00:20:47,001 --> 00:20:51,061
ഒരുപാട്... ബാക്കിയുണ്ടോ?

276
00:20:51,061 --> 00:20:53,111
ഞാൻ തൽക്കാലം പലിശ തിരിച്ചടച്ചു.

277
00:20:53,111 --> 00:20:55,961
ഞാൻ അടിയന്തിര തീ അണച്ചു, പക്ഷേ ...

278
00:20:55,961 --> 00:20:58,991
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
മുഴുവൻ തുകയും തിരികെ നൽകാൻ.

279
00:21:11,041 --> 00:21:14,351
നമുക്ക് പ്രേതത്തെ ഉണ്ടാക്കണോ
ടാക്സി പ്രവൃത്തി സമയം കൂടുതൽ?

280
00:21:20,371 --> 00:21:24,051
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉയർത്താനാകും
പ്രേത ടാക്സിക്കുള്ള വരുമാനം?

281
00:21:26,791 --> 00:21:29,091
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ വിൽപ്പന പരീക്ഷിക്കണോ?

282
00:21:29,091 --> 00:21:31,301
[ആത്മ റിലീസ് സേവന വിലപേശൽ വിൽപ്പന]

283
00:21:32,921 --> 00:21:36,121
ഇതുവരെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ,

284
00:21:36,121 --> 00:21:38,151
ദയവായി ഇവിടെ വന്ന് ഒത്തുകൂടുക.

285
00:21:38,151 --> 00:21:41,781
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

286
00:21:44,091 --> 00:21:45,861
ഹലോ.

287
00:21:47,881 --> 00:21:50,681
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

288
00:21:50,681 --> 00:21:52,081
നിങ്ങളുടെ ആവലാതികൾ,

289
00:21:52,081 --> 00:21:54,301
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ

290
00:21:54,301 --> 00:21:57,181
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി പരിഹരിക്കും.

291
00:21:57,181 --> 00:21:58,461
[ആത്മ റിലീസ് സേവന വിലപേശൽ വിൽപ്പന]

292
00:21:58,461 --> 00:22:01,641
ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

293
00:22:03,181 --> 00:22:07,661
പിന്നെ... നമ്മൾ റിസർവേഷൻ മാത്രം എടുത്താലോ?

294
00:22:09,361 --> 00:22:11,311
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

295
00:22:12,301 --> 00:22:14,861
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

296
00:22:27,411 --> 00:22:29,801
ഇതും അല്ല.

297
00:22:30,791 --> 00:22:34,591
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
ഒരു നിശ്ചിത സമയ ഫ്രെയിമിൽ ചെയ്യണം...

298
00:22:38,831 --> 00:22:42,051
മുത്തശ്ശി, സുപ്രഭാതം.

299
00:22:45,801 --> 00:22:49,471
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

300
00:22:51,341 --> 00:22:54,581
എൻ്റെ ചെറുമകൻ പോകുന്നു
അതിരാവിലെ ജോലി...

301
00:22:54,581 --> 00:22:58,691
അവൻ ചൂടോടെ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനു മുമ്പ് സൂപ്പും ചോറും.

302
00:22:59,841 --> 00:23:04,041
എന്തിന് നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്ന പേരക്കുട്ടി?

303
00:23:05,471 --> 00:23:07,931
അവനും നിരാശ തോന്നിയിരിക്കണം.

304
00:23:07,931 --> 00:23:09,541
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം,

305
00:23:09,541 --> 00:23:13,091
അവൻ്റെ ഹൃദയം തളർന്നിരിക്കണം
ഞാൻ വീണ്ടും മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് കരുതി.

306
00:23:13,091 --> 00:23:14,761
അത് ശരിയാണ്.

307
00:23:14,761 --> 00:23:20,251
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... യോങ്
മിനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

308
00:23:20,251 --> 00:23:24,741
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭ്രാന്തനായത്,
അതിനാൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

309
00:23:24,741 --> 00:23:28,841
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൻ ഒരു നല്ല പങ്കാളിയെ കാണാൻ!

310
00:23:28,841 --> 00:23:32,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

311
00:23:34,701 --> 00:23:38,761
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവന് നല്ലൊരു പങ്കാളിയുണ്ട്...

312
00:23:38,761 --> 00:23:41,541
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ കഴിയൂ.

313
00:23:45,751 --> 00:23:47,301
വരിക.

314
00:24:08,891 --> 00:24:13,531
ക്ഷമിക്കണം... ഇന്നലെ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ.

315
00:24:13,551 --> 00:24:15,251
കുഴപ്പമില്ല.

316
00:24:15,251 --> 00:24:17,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

317
00:24:17,791 --> 00:24:21,361
അതെല്ലാം നീ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

318
00:24:21,361 --> 00:24:23,041
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാം.

319
00:24:24,241 --> 00:24:25,641
മുത്തശ്ശി...

320
00:24:27,351 --> 00:24:30,511
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:24:30,511 --> 00:24:32,811
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. ഇരിക്കൂ.

322
00:24:32,811 --> 00:24:34,461
നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

323
00:24:34,461 --> 00:24:35,651
ശരി.

324
00:25:12,811 --> 00:25:14,631
ഇത് നല്ലതാണ്.

325
00:25:15,621 --> 00:25:17,061
കഴിക്കൂ.

326
00:25:28,881 --> 00:25:31,391
സുപ്രഭാതം!

327
00:25:31,391 --> 00:25:32,961
ഗുഡ് മോർ...

328
00:25:35,601 --> 00:25:39,531
ഇത് എന്താണ്? എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ വാചകം മധ്യത്തിൽ നിർത്തുകയാണോ?

329
00:25:39,531 --> 00:25:43,541
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അഭിവാദ്യം ചെയ്തത്?

330
00:25:45,881 --> 00:25:50,411
അത് ആഴമുള്ള ഒരു പ്രേതമാണെങ്കിൽ പോലും
പരാതികൾ, അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും

331
00:25:50,411 --> 00:25:52,331
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സ്നേഹം മുളപൊട്ടുന്നുവെങ്കിൽ.

332
00:26:08,401 --> 00:26:10,881
എന്ത് പറ്റി? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഞാൻ?!

333
00:26:10,881 --> 00:26:12,831
മിസ് ജി ഹിയോൺ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:26:14,131 --> 00:26:16,321
ഇന്ന് തനിച്ചായിരിക്കുക.

335
00:26:16,321 --> 00:26:18,481
മുത്തശ്ശി!

336
00:26:18,481 --> 00:26:22,461
യോങ് മിൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി വീണ്ടും പോയി!

337
00:26:22,461 --> 00:26:26,261
ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൊച്ചുമകൻ ഇക്കാലത്ത് അങ്ങനെയാണ്.

338
00:26:26,261 --> 00:26:27,901
നിങ്ങളെ ആരോ വിളിക്കുന്നു.

339
00:26:37,461 --> 00:26:39,161
ഹലോ?

340
00:26:40,501 --> 00:26:44,121
ഇനി മുതൽ...

341
00:26:44,121 --> 00:26:47,671
എനിക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

342
00:26:47,671 --> 00:26:52,131
കണ്ടോ എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

343
00:26:54,041 --> 00:26:59,671
അതെ. എടുത്തതിന് നന്ദി
ഇതുവരെ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

344
00:27:00,791 --> 00:27:02,301
അതെ, അതെ.

345
00:27:02,301 --> 00:27:04,971
എങ്കിൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

346
00:27:08,781 --> 00:27:10,921
അന്നത്തെ അപ്പൂപ്പനാണ്, അല്ലേ?

347
00:27:10,921 --> 00:27:15,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭാഗം ഉപേക്ഷിച്ചാലും
സമയ ജോലി, അവനോടൊപ്പം ഡേറ്റുകൾ നടത്തുക.

348
00:27:15,681 --> 00:27:17,771
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്.

349
00:27:25,851 --> 00:27:26,891
നിങ്ങൾ സംഗം-ഡോങ്ങിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?

350
00:27:26,891 --> 00:27:28,381
അതെ.
[സംവരണം]

351
00:27:29,431 --> 00:27:32,151
ഇത് എന്താണ്? ഒരു റൈഡ് ഷെയർ?

352
00:27:32,151 --> 00:27:34,191
ചില ടാക്സികൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ റൈഡ് ഷെയറുകൾ?

353
00:27:34,191 --> 00:27:35,841
സർ,

354
00:27:35,841 --> 00:27:40,101
- ഈ വ്യക്തി ഒരു ഉപഭോക്താവല്ല, എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- അമ്മയോ?

355
00:27:40,101 --> 00:27:44,281
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

356
00:27:44,281 --> 00:27:46,861
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

357
00:27:46,901 --> 00:27:48,591
[അറിയിപ്പ്] [പാസഞ്ചർ സീറ്റിലുള്ള ആൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്,
അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉള്ളവൻ. മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി. ]

358
00:27:48,591 --> 00:27:51,441
കൂടെ കറങ്ങി നടക്കുന്ന ഒരു ഡ്രൈവർ
അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉള്ള അവളുടെ അമ്മ?

359
00:27:51,441 --> 00:27:53,571
അതും ടിവിയിൽ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

360
00:27:53,571 --> 00:27:56,631
അതെ, മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

361
00:27:58,731 --> 00:28:01,131
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടത്
പ്രായമാകുമ്പോൾ മരിക്കാൻ.

362
00:28:01,131 --> 00:28:06,601
നല്ല മനസ്സില്ലാത്ത ഒരു വൃദ്ധൻ
അവരുടെ സാധാരണ കുട്ടിയെ തടയുന്നു...

363
00:28:06,641 --> 00:28:08,901
അതൊരു ശാപമാണ്. ഒരു ശാപം.

364
00:28:08,901 --> 00:28:14,351
പഴയ കാലത്തെ ഗോർയോജാങ് തിരിച്ചുവരേണ്ടതുണ്ട്. [T/N:
പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ മലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യം.]

365
00:28:14,351 --> 00:28:18,301
ഉപയോഗശൂന്യമായ മൂപ്പന്മാരെ നിയമപരമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

366
00:28:27,451 --> 00:28:28,481
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

367
00:28:28,481 --> 00:28:30,641
താഴെയിറങ്ങുക? ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തല്ല!

368
00:28:30,641 --> 00:28:35,011
എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!!

369
00:28:37,471 --> 00:28:38,821
എന്ത്?

370
00:28:38,821 --> 00:28:40,511
ദീർഘായുസ്സ് ഒരു ശാപമാണോ?

371
00:28:40,511 --> 00:28:42,211
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

372
00:28:42,211 --> 00:28:44,021
എല്ലാവർക്കും വയസ്സായി!

373
00:28:44,991 --> 00:28:46,701
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ നിരസിക്കുകയാണ്.

374
00:28:46,701 --> 00:28:51,611
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

375
00:28:53,951 --> 00:28:55,811
പുറത്തുപോകുക!

376
00:28:59,491 --> 00:29:01,131
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

377
00:29:01,131 --> 00:29:03,851
മുതലാളിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

378
00:29:03,851 --> 00:29:05,221
ഇത് ഓകെയാണ്.

379
00:29:08,091 --> 00:29:10,281
യൂൻ സു,

380
00:29:10,281 --> 00:29:11,661
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

381
00:29:11,661 --> 00:29:13,191
സിയോക് ജിൻ...

382
00:29:14,241 --> 00:29:17,021
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവാണോ?

383
00:29:18,121 --> 00:29:21,671
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്
Heukwun ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയർമാൻ.

384
00:29:23,321 --> 00:29:24,691
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

385
00:29:24,691 --> 00:29:26,411
അവൾ സേവനം നിരസിച്ചു, റൈഡ് പങ്കിട്ടു,

386
00:29:26,411 --> 00:29:31,511
കൂടാതെ, ഒരു പ്രധാന ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീക്ക് നന്ദി നശിച്ചു. എനിക്കെത്ര നഷ്ടമായി എന്നറിയാമോ!?

387
00:29:31,511 --> 00:29:34,731
ഞാൻ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കേടുപാടുകൾ, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

388
00:29:34,731 --> 00:29:36,021
അത് മനസ്സിലായോ?

389
00:29:38,291 --> 00:29:41,401
കേസെടുക്കുക, നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കായി ക്ലെയിം ചെയ്യുക,

390
00:29:41,401 --> 00:29:44,111
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

391
00:29:45,031 --> 00:29:48,471
- എന്ത്?
- ഞാൻ ടാക്സിയിൽ നിന്ന് ഡാഷ് ക്യാം ഫൂട്ടേജ് കണ്ടു.

392
00:29:48,491 --> 00:29:53,041
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനവും അനശ്വരവുമായ വാക്കുകൾ തമാശയായിരുന്നില്ല.

393
00:29:54,121 --> 00:29:58,491
അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

394
00:29:59,811 --> 00:30:03,271
- എന്ത്?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ, കണ്ണിമവെട്ടുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ തെണ്ടിയാകുമായിരുന്നു.

395
00:30:03,271 --> 00:30:07,011
"നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?", "നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആയിരക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പ്രായമാകില്ലേ?"

396
00:30:08,231 --> 00:30:10,531
അതിന് ഒരുപാട് കമൻ്റുകൾ വരും.

397
00:30:11,801 --> 00:30:13,291
നിങ്ങളൊരു ബിസിനസ്സുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

398
00:30:13,321 --> 00:30:17,621
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തിയാൽ
അവർ ബഹിഷ്‌കരിക്കാൻ തുടങ്ങി...

399
00:30:17,621 --> 00:30:20,791
ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ്
നശിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല,

400
00:30:21,881 --> 00:30:24,261
പകരം നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

401
00:30:35,831 --> 00:30:36,951
അതെ, അതെ.

402
00:30:36,951 --> 00:30:39,221
നന്ദി
വലിയ ഹൃദയത്തോടെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

403
00:30:40,441 --> 00:30:42,381
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

404
00:30:46,971 --> 00:30:48,591
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

405
00:30:48,591 --> 00:30:50,271
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

406
00:30:50,271 --> 00:30:51,641
സൂക്ഷിക്കുക.

407
00:30:59,931 --> 00:31:02,391
അമ്മേ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

408
00:31:03,651 --> 00:31:05,751
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

409
00:31:07,661 --> 00:31:09,511
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് കഴിക്കണം?

410
00:31:09,551 --> 00:31:11,981
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും മാംസം?

411
00:31:11,981 --> 00:31:14,851
[GB സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ]

412
00:31:21,691 --> 00:31:23,041
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

413
00:31:33,121 --> 00:31:35,801
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

414
00:31:44,431 --> 00:31:45,691
എന്താണിത്?

415
00:31:45,691 --> 00:31:49,371
ആ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ ഇടതുവശത്ത്?

416
00:31:51,771 --> 00:31:53,891
എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:31:53,891 --> 00:31:56,791
ഇത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

418
00:31:58,461 --> 00:32:00,961
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

419
00:32:00,961 --> 00:32:06,281
ഈ ഓഫീസ് അവസാന സ്ഥലമായിരുന്നു
അവൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

420
00:32:06,281 --> 00:32:08,971
ഇത് എന്നെ വീണ്ടും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു ...

421
00:32:08,971 --> 00:32:15,581
ഹേയ്, എനിക്ക് എത്ര പ്രാവശ്യം അകത്ത് കയറേണ്ടി വന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ സ്ത്രീ കാരണം പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്?

422
00:32:15,581 --> 00:32:18,591
ഈ സ്ത്രീ മരിച്ചു. അവൾ മരിച്ചു.

423
00:32:20,521 --> 00:32:22,201
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? അവൾ മരിച്ചോ?

424
00:32:22,201 --> 00:32:24,041
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല. അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

425
00:32:24,041 --> 00:32:26,261
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? എന്നിട്ട് പോകൂ.

426
00:32:26,261 --> 00:32:30,341
പിന്നെ നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ഈ സ്ത്രീയുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

427
00:32:30,391 --> 00:32:33,721
പുറത്തുപോകുക. വേഗം. ചെയ്യരുത്
ചുറ്റും തമാശ. പുറത്തുപോകുക.

428
00:32:33,721 --> 00:32:35,841
ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയൂ! ദയവായി?

429
00:32:35,841 --> 00:32:38,031
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

430
00:33:06,921 --> 00:33:09,351
[ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹ്യോങ് സു]

431
00:33:09,351 --> 00:33:12,031
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൻ...

432
00:33:19,881 --> 00:33:21,661
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

433
00:33:21,661 --> 00:33:25,141
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ?

434
00:33:26,811 --> 00:33:31,111
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹിയോങ് സു ആണ്
ബുക്‌ഡെമൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

435
00:33:31,111 --> 00:33:34,351
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ പിതാവാണ്.

436
00:33:35,891 --> 00:33:40,821
നിങ്ങൾ എന്ന് എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

437
00:33:40,821 --> 00:33:42,771
എനിക്ക് ആ ഫോട്ടോകൾ വേണം.

438
00:33:43,981 --> 00:33:46,001
ഡിറ്റക്ടീവ്,

439
00:33:46,001 --> 00:33:48,841
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

440
00:33:48,841 --> 00:33:52,671
ഉപഭോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യത ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

441
00:33:52,671 --> 00:33:55,091
എനിക്കില്ലെങ്കിലും
ആ പൊള്ളത്തരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

442
00:33:55,091 --> 00:33:58,201
ഞാൻ പഴയ ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, അതിനാൽ...

443
00:33:58,201 --> 00:34:00,711
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:34:00,711 --> 00:34:04,391
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

445
00:34:04,391 --> 00:34:05,651
ശരി.

446
00:34:05,651 --> 00:34:09,091
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്താം, ഇല്ലാതിരിക്കാം. എങ്കിലും...

447
00:34:09,121 --> 00:34:13,621
ഫോട്ടോ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക
നിനക്കു ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

448
00:34:14,751 --> 00:34:17,371
നിങ്ങളുടെ ആ ഉപഭോക്താവ്...

449
00:34:17,371 --> 00:34:20,591
അവർ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
00:34:20,591 --> 00:34:23,771
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുമ്പോൾ?

451
00:34:35,261 --> 00:34:38,271
മരിച്ച രോഗികളുടെ പട്ടികയാണിത്
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലെ എമർജൻസി റൂം.

452
00:34:40,531 --> 00:34:43,521
ഈ ക്രമരഹിതമായ ഓർമ്മകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

453
00:34:44,941 --> 00:34:48,401
എന്നാൽ വ്യക്തമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

454
00:34:52,411 --> 00:34:54,091
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

455
00:34:54,091 --> 00:34:57,251
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

456
00:34:57,251 --> 00:34:59,211
- ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജി ഹിയോൻ...
- അതെ?

457
00:34:59,211 --> 00:35:01,511
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു, അല്ലേ?

458
00:35:01,531 --> 00:35:04,361
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് പറയാമോ?

459
00:35:05,471 --> 00:35:09,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

460
00:35:09,291 --> 00:35:14,661
അത് അമ്മയുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.

461
00:35:16,081 --> 00:35:18,601
അവൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ വന്നു
ആംബുലൻസിൽ മുറി.

462
00:35:18,601 --> 00:35:23,321
അവളെ അടിയന്തിരമായി ചികിത്സിച്ചു മാറ്റി
ICU, പക്ഷേ അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

463
00:35:23,321 --> 00:35:25,001
ഹൃദയസ്തംഭനം.

464
00:35:26,301 --> 00:35:28,071
വഴിയിൽ,

465
00:35:28,071 --> 00:35:35,001
തമ്മിൽ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണവും കാങ് ജി ഹിയോണിൻ്റെ മരണവും?

466
00:35:35,001 --> 00:35:37,021
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

467
00:35:38,601 --> 00:35:41,641
എന്തായാലും സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

468
00:35:41,641 --> 00:35:45,421
തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹായിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

469
00:35:45,421 --> 00:35:47,891
അപ്പോൾ ഒരു പക്ഷെ...

470
00:35:47,891 --> 00:35:51,751
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജിയെ കിട്ടുമോ?
ഹൈയോണിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരം?

471
00:35:51,751 --> 00:35:53,991
എനിക്കറിയില്ല,

472
00:35:53,991 --> 00:35:57,061
ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുക.

473
00:35:57,061 --> 00:35:58,401
വരിക!

474
00:35:58,401 --> 00:36:00,391
ഒരിക്കലുമില്ല.

475
00:36:11,661 --> 00:36:16,461
നഴ്‌സ് കിം ജിയോങ് വുവിൻ്റെ വിലാസം
ഈ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആയിരുന്നു.

476
00:36:16,461 --> 00:36:21,211
അതൊരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആയതുകൊണ്ടാകാം
ഡേഹൂണിൻ്റെ ഒരുപാട് സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത്,

477
00:36:21,211 --> 00:36:23,931
എന്നാൽ നഴ്‌സ് കിം ഹുയി യോങ്,
ഒപ്പം നഴ്‌സ് കിം ജിയോങ് വു...

478
00:36:23,931 --> 00:36:30,311
കൂടാതെ ശ്രീമതി കിം ജിൻ സുക്ക് മരിച്ച കേസും
ഇവിടെ മുൻപിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തിൽ,

479
00:36:30,311 --> 00:36:34,621
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

480
00:36:34,621 --> 00:36:36,201
എന്തായാലും നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

481
00:36:36,201 --> 00:36:37,151
തീർച്ചയായും.

482
00:36:49,211 --> 00:36:51,941
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

483
00:36:51,941 --> 00:36:54,921
നിങ്ങൾക്ക് കിം ജിയോങ് വു ഉണ്ട്
ഫോൺ നമ്പർ, അല്ലേ? അവനെ വിളിക്കൂ.

484
00:36:54,921 --> 00:36:55,991
ശരി.

485
00:36:57,711 --> 00:36:59,461
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വു?

486
00:37:00,481 --> 00:37:02,561
അവൻ്റെ ഫോണും ഓഫാണ്.

487
00:37:04,281 --> 00:37:06,071
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വു, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

488
00:37:08,051 --> 00:37:10,991
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ് വു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

489
00:37:28,011 --> 00:37:32,261
എന്താ... നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

490
00:37:32,261 --> 00:37:35,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തത്
ഫോൺ വീട്ടിൽ വെക്കണോ?

491
00:37:40,111 --> 00:37:44,631
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

492
00:37:44,631 --> 00:37:46,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ആയത്?

493
00:37:47,911 --> 00:37:50,441
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
പങ്കെടുക്കാൻ. അതുകൊണ്ടാണ്.

494
00:37:51,571 --> 00:37:53,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

495
00:37:54,561 --> 00:37:58,811
ഈ ഗോസ്റ്റ് ടാക്സിയുടെ സെയിൽസ് മാനേജർ ഞാനാണ്.

496
00:37:58,811 --> 00:38:02,651
ഞാനില്ലാതെ നിനക്കെങ്ങനെ പോകാനാകും!?

497
00:38:02,651 --> 00:38:05,391
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായ കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

498
00:38:05,391 --> 00:38:07,961
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

499
00:38:13,651 --> 00:38:16,401
വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:38:16,401 --> 00:38:18,551
അവനത് എങ്ങനെ മറക്കും?

501
00:38:20,021 --> 00:38:22,731
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

502
00:38:28,891 --> 00:38:32,191
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു.

503
00:38:32,241 --> 00:38:37,911
പിന്നെ ശകലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

504
00:38:37,911 --> 00:38:41,421
എന്നാൽ ഓർമ്മകൾക്ക് പൊതുവായ ചിലതുണ്ട്.

505
00:38:41,421 --> 00:38:42,871
എന്താണിത്?

506
00:38:44,651 --> 00:38:46,301
Daehun മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ.

507
00:38:48,331 --> 00:38:54,071
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

508
00:38:54,071 --> 00:38:57,511
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

509
00:39:00,991 --> 00:39:03,641
നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

510
00:39:03,641 --> 00:39:06,741
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ഭാരം തോന്നുന്നു.

511
00:39:06,741 --> 00:39:08,611
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

512
00:39:08,611 --> 00:39:10,571
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

513
00:39:11,481 --> 00:39:14,971
എനിക്കും ഇല്ല
ഒരു വിരൽ ഉയർത്താൻ പോലും ഊർജ്ജം.

514
00:39:14,971 --> 00:39:16,101
മിസ്റ്റർ ഡ്രൈവർ...

515
00:39:16,101 --> 00:39:20,821
എത്ര ക്ഷീണിച്ചെന്ന് അറിയാമോ
ദിവസം മുഴുവൻ പ്രേതങ്ങളുമായി ഇടപഴകാനാണോ?

516
00:39:20,821 --> 00:39:23,041
എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര ശക്തിയായി തള്ളുന്നത്?

517
00:39:47,871 --> 00:39:49,901
മിസ് ജി ഹിയോൻ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

518
00:39:49,901 --> 00:39:52,001
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!

519
00:40:03,961 --> 00:40:05,361
ഇത് എന്താണ്?

520
00:40:05,361 --> 00:40:08,071
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ പിന്നീട്.

521
00:40:08,071 --> 00:40:09,651
നന്നായി...

522
00:40:09,651 --> 00:40:13,191
നീ കരയേണ്ടി വന്നില്ല
അത് കൊണ്ട് തന്നെ.

523
00:40:13,191 --> 00:40:16,721
ആ അവസ്ഥയിൽ ആർക്കും വിഷമം തോന്നും!

524
00:40:16,721 --> 00:40:18,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:40:18,661 --> 00:40:20,441
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

526
00:40:24,961 --> 00:40:26,641
മിസ്റ്റർ യോങ് മിൻ...

527
00:40:30,171 --> 00:40:31,251
ഡോ ക്യൂ ജിൻ ഡോ.

528
00:40:31,251 --> 00:40:32,311
ഡോക്ടർ!

529
00:40:32,311 --> 00:40:34,511
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

530
00:40:34,511 --> 00:40:36,181
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് അസുഖമാണോ?

531
00:40:36,181 --> 00:40:38,411
N-No.

532
00:40:38,411 --> 00:40:43,701
എൻ്റെ... എൻ്റെ ടാക്സി കമ്പനിയിലെ സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു
കുടുംബാംഗത്തെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ ...

533
00:40:43,701 --> 00:40:45,771
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.

534
00:40:45,771 --> 00:40:48,061
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

535
00:40:48,061 --> 00:40:49,801
ഞാനാണ്.

536
00:40:49,801 --> 00:40:51,071
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

537
00:40:51,071 --> 00:40:52,761
അത് കൊള്ളാം.

538
00:40:52,761 --> 00:40:57,471
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു...

539
00:40:57,471 --> 00:40:58,881
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:40:58,881 --> 00:41:00,201
എന്ത്?

541
00:41:04,081 --> 00:41:06,091
ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

542
00:41:07,391 --> 00:41:09,081
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

543
00:41:10,621 --> 00:41:12,411
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

544
00:41:12,411 --> 00:41:13,541
ശരി.

545
00:41:32,641 --> 00:41:35,401
കൊള്ളാം, ഇത്...

546
00:41:35,401 --> 00:41:37,461
- വളരെ നല്ലത്.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

547
00:41:37,461 --> 00:41:39,061
ഇത് വേണം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതായിരിക്കുക.

548
00:41:39,111 --> 00:41:41,221
ഇത് സത്യമാണ്. രക്തചംക്രമണം സഹായിക്കുന്നു.

549
00:41:41,221 --> 00:41:42,411
ഇത് നല്ലതാണ്.

550
00:41:43,521 --> 00:41:44,911
അജ്ജുസ്സി!

551
00:41:46,091 --> 00:41:48,851
ഡ്രൈവർ ജോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

552
00:41:48,851 --> 00:41:50,361
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

553
00:41:50,361 --> 00:41:52,041
ഞാൻ...

554
00:41:52,041 --> 00:41:54,511
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി കരുതുന്നു.

555
00:41:54,511 --> 00:41:56,051
- എന്ത്?
- എന്ത്?

556
00:41:56,991 --> 00:41:59,561
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

557
00:41:59,561 --> 00:42:02,971
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
Eun Su ചെയ്തതു പോലെയുള്ള ഉപഭോക്താവോ?

558
00:42:02,971 --> 00:42:04,571
N-No.

559
00:42:04,571 --> 00:42:06,701
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

560
00:42:06,701 --> 00:42:09,081
മോറോസ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുടെ മുൻവശത്താണിത്.

561
00:42:10,141 --> 00:42:12,301
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ!?

562
00:42:12,301 --> 00:42:15,001
പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല!

563
00:42:15,001 --> 00:42:17,041
മോറോസ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് മുന്നിൽ?

564
00:42:17,041 --> 00:42:19,931
- അതെ.
- ഞാനും വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

565
00:42:19,931 --> 00:42:21,471
ഒരു സ്ത്രീ കസ്റ്റമർ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

566
00:42:21,471 --> 00:42:23,741
ഒപ്പം എന്തോ വിഷമം തോന്നി.

567
00:42:23,741 --> 00:42:25,881
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കടന്നു പോയി.

568
00:42:25,881 --> 00:42:27,891
ഞാൻ മാത്രമല്ല അത് കണ്ടത്.

569
00:42:29,191 --> 00:42:33,041
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യാജ പ്രേത കഥകൾ മെനയുകയാണ്
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

570
00:42:33,041 --> 00:42:36,641
കണ്ടോ? വരിക!

571
00:42:36,641 --> 00:42:40,791
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, പ്രേതം വളരെ ബാലിശമാണ്!

572
00:42:40,791 --> 00:42:43,561
- ഇത് സത്യമാണ്!
- ശരി, ശരി.

573
00:42:43,601 --> 00:42:44,841
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

574
00:42:44,841 --> 00:42:50,001
കൂടാതെ, ഒരു പ്രേതമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

575
00:42:50,001 --> 00:42:51,801
പ്രേതമോ? അവരോട് പുറത്ത് വരാൻ പറയൂ!

576
00:42:51,811 --> 00:42:56,221
♪ പ്രേതങ്ങളെ പിടിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ, മറൈൻ ♪

577
00:42:56,221 --> 00:43:00,741
♪ ഞങ്ങൾ നാവികരാണ് ♪

578
00:43:00,741 --> 00:43:04,831
♪ യുവരക്തം തിളയ്ക്കുന്നിടത്ത് അഭിനിവേശം

579
00:43:04,831 --> 00:43:09,001
♪ ആർക്കാണ് ഇത് തടയാൻ കഴിയുക

580
00:43:09,001 --> 00:43:12,111
♪ ലൈ ലൈ ലൈ ലൈ ലൈ ചാ ചാ ♪

581
00:43:13,881 --> 00:43:16,381
ഓ, ഇത് ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്!

582
00:43:22,431 --> 00:43:23,971
അകത്തേക്ക് വരൂ.

583
00:43:32,811 --> 00:43:34,881
എന്ത്-എവിടെ...

584
00:43:34,881 --> 00:43:38,341
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

585
00:43:49,231 --> 00:43:51,801
ഇവിടെ അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്.

586
00:43:54,661 --> 00:43:57,151
എന്താണത്?

587
00:44:01,611 --> 00:44:03,001
കാണുക!

588
00:44:14,451 --> 00:44:17,601
യോ-നീ... എന്നെ അടിച്ചോ!?

589
00:44:20,421 --> 00:44:24,601
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

590
00:44:24,601 --> 00:44:28,821
നേരിയ വായുവിൽ നിന്ന് പ്രേതങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. എന്ത്? വേണം
ആദ്യം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ശേഷം ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

591
00:44:30,161 --> 00:44:33,231
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ദുരാത്മാവല്ല.

592
00:44:33,231 --> 00:44:36,971
ഉള്ളതിനാൽ ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളെ. ഞാൻ ഒരു...

593
00:44:37,011 --> 00:44:39,491
സാധാരണ, സാധാരണ പ്രേതം.

594
00:44:39,511 --> 00:44:43,781
ഒരു സാധാരണ അല്ല, ഒപ്പം
സാധാരണ പൗരൻ, പക്ഷേ ഒരു പ്രേതം.

595
00:44:43,781 --> 00:44:48,591
പറയട്ടെ സർ, എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ?

596
00:44:48,591 --> 00:44:50,911
അഞ്ച് വർഷം?

597
00:44:50,911 --> 00:44:54,911
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

598
00:44:54,911 --> 00:44:57,921
ഒരുപക്ഷെ പേഴ്‌സ് ഒന്നുമില്ല...

599
00:44:59,101 --> 00:45:01,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അറിയുന്ന പ്രേതം
എന്നെക്കാളും ഈ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച്.

600
00:45:02,121 --> 00:45:03,641
അത് കൊള്ളാം.

601
00:45:03,641 --> 00:45:08,161
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

602
00:45:08,161 --> 00:45:09,861
കാത്തിരിക്കുക,

603
00:45:09,861 --> 00:45:11,161
നിങ്ങൾ പ്രേത ടാക്സിയാണ്, അല്ലേ?

604
00:45:11,161 --> 00:45:13,071
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

605
00:45:13,071 --> 00:45:15,221
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ ഗോസ്റ്റ് ടാക്സി
ഇവിടെ ചുറ്റും പ്രസിദ്ധമാണ്.

606
00:45:15,221 --> 00:45:18,051
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു,
അവരുടെ പരാതികൾ പരിഹരിക്കുക,

607
00:45:18,051 --> 00:45:19,571
അവരും കടന്നുപോകട്ടെ.

608
00:45:19,571 --> 00:45:20,941
നമ്മൾ അത്ര ജനപ്രിയരാണോ?

609
00:45:20,941 --> 00:45:24,911
തീർച്ചയായും! അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

610
00:45:24,911 --> 00:45:26,861
അങ്ങനെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

611
00:45:26,861 --> 00:45:30,171
എൻ്റെ ആഗ്രഹം തരുമോ?

612
00:45:30,171 --> 00:45:31,991
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

613
00:45:31,991 --> 00:45:33,591
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

614
00:45:33,591 --> 00:45:35,901
അപ്പോൾ നമുക്ക് പറ്റില്ല.

615
00:45:37,231 --> 00:45:43,821
നീ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഞാൻ നേരത്തെ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച്.

616
00:45:43,821 --> 00:45:45,421
അതെ.

617
00:45:45,421 --> 00:45:47,771
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

618
00:45:47,771 --> 00:45:50,381
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ തരാം
പണത്തിനു പകരം.

619
00:45:50,381 --> 00:45:54,041
പകരമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ ആഗ്രഹം, നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഇടപാട്?

620
00:45:59,581 --> 00:46:01,301
ഇടപാട്.

621
00:46:01,301 --> 00:46:03,021
തൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് ഇയാൾ പറഞ്ഞു.

622
00:46:03,021 --> 00:46:04,681
പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം.

623
00:46:04,681 --> 00:46:07,791
അവന് വിവരമുണ്ട്. വിവരങ്ങൾ.

624
00:46:07,791 --> 00:46:09,171
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

625
00:46:09,171 --> 00:46:13,991
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ തരിക.

626
00:46:13,991 --> 00:46:16,121
വാ-വാ-കാത്തിരിക്കുക!

627
00:46:16,121 --> 00:46:19,281
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പണം കിട്ടില്ലേ? നിങ്ങൾ കടത്തിലാണ്.

628
00:46:19,281 --> 00:46:23,921
ഞാൻ പതിയെ അടക്കാം
പ്രേത ടാക്സിയിൽ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട്.

629
00:46:23,961 --> 00:46:29,631
കൂടാതെ, ഞാൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
ആർക്കാണ് ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

630
00:46:29,641 --> 00:46:32,791
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാറാൻ കഴിയും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

631
00:46:32,791 --> 00:46:35,851
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

632
00:46:35,851 --> 00:46:39,361
നിങ്ങളുടെ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നു.

633
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
നന്ദി.

634
00:46:42,721 --> 00:46:46,221
ഇപ്പോൾ, അത് ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ.

635
00:46:46,221 --> 00:46:48,461
എൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?

636
00:46:50,861 --> 00:46:53,971
[കോ ഡു കാങ്] [ജനനം: ജനുവരി 24
1966 / മരണം: ഏപ്രിൽ 17, 2017]

637
00:46:55,761 --> 00:46:57,561
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ സെ രാ.

638
00:46:57,561 --> 00:46:59,031
സുന്ദരി, അല്ലേ?

639
00:47:01,011 --> 00:47:03,791
അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

640
00:47:03,791 --> 00:47:07,721
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനുശേഷം, അത്
അവളെ തനിച്ചാക്കി വളർത്താൻ എനിക്ക് വളരെ അധികം.

641
00:47:07,721 --> 00:47:09,661
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു,

642
00:47:09,661 --> 00:47:12,191
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റിയില്ല
പലപ്പോഴും ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ.

643
00:47:12,191 --> 00:47:14,411
എന്നാൽ പിന്നെ,

644
00:47:14,411 --> 00:47:17,021
അവൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.

645
00:47:17,021 --> 00:47:19,001
ഇല്ലാതെ...

646
00:47:19,001 --> 00:47:20,991
എന്നോട് പോലും പറയുന്നു.

647
00:47:22,471 --> 00:47:26,941
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
അവൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം നീരസപ്പെട്ടു.

648
00:47:30,901 --> 00:47:35,421
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുക പോലും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി.

649
00:47:38,091 --> 00:47:40,271
എനിക്കായി സെ റാ കണ്ടെത്തൂ, ദയവായി.

650
00:47:46,221 --> 00:47:48,621
നമ്മൾ പ്രേത ടാക്സി ആണെങ്കിലും,

651
00:47:48,621 --> 00:47:52,661
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം ഉള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ ഒരു പേര്.

652
00:47:52,661 --> 00:47:54,671
അത് അസാധ്യമാണ്...

653
00:47:58,691 --> 00:48:00,831
ഡേഹുൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ...

654
00:48:00,831 --> 00:48:03,971
കിം ജിയോങ് വു പലപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ ലോക്കറിൽ കാര്യങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു.

655
00:48:03,971 --> 00:48:05,801
ഇല്ല.

656
00:48:05,801 --> 00:48:09,011
എങ്കിൽ നമുക്കും അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, പക്ഷേ-

657
00:48:09,011 --> 00:48:12,181
നിങ്ങൾ ബുക്‌ദേമൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയാൽ,
അവിടെ കാങ് ഹ്യോങ് സു എന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവുണ്ട്.

658
00:48:12,211 --> 00:48:14,071
ഡിറ്റക്ടീവ്... കാങ് ഹ്യോങ് സു?

659
00:48:14,071 --> 00:48:16,671
ഞാൻ അങ്ങനെ കാണില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

660
00:48:16,671 --> 00:48:20,321
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു
ഗ്രിം റീപ്പർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

661
00:48:20,321 --> 00:48:22,731
കുറ്റവാളികളാൽ.

662
00:48:22,731 --> 00:48:25,181
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നോ?

663
00:48:25,221 --> 00:48:26,851
ഞാനും ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.

664
00:48:26,851 --> 00:48:28,621
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

665
00:48:28,621 --> 00:48:31,081
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

666
00:48:31,081 --> 00:48:32,671
എനിക്കറിയില്ല.

667
00:48:32,671 --> 00:48:34,311
അറിയില്ലേ?

668
00:48:34,311 --> 00:48:38,081
എനിക്ക്... ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല, കണ്ടോ?

669
00:48:38,081 --> 00:48:40,081
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ്...

670
00:48:40,081 --> 00:48:43,181
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?

671
00:48:44,221 --> 00:48:47,131
എന്തായാലും ഞാൻ എത്തും
അവളുടെ കഥ പിന്നീട് അറിയാം.

672
00:48:47,131 --> 00:48:50,301
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹിയോങ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സു,

673
00:48:50,301 --> 00:48:52,231
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സെ രായുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ.

674
00:48:52,231 --> 00:48:54,091
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

675
00:48:54,091 --> 00:48:56,391
അവൻ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

676
00:49:02,941 --> 00:49:06,811
ചീഫ് കാങ് അവധിയെടുക്കുകയാണ്
ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

677
00:49:08,201 --> 00:49:11,761
പിന്നെ, എനിക്ക് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി വിവരം?

678
00:49:13,301 --> 00:49:16,891
സ്വകാര്യതാ നിയമങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

679
00:49:19,191 --> 00:49:22,041
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ.

680
00:49:22,041 --> 00:49:24,841
ഞാൻ അത് അവന് എത്തിച്ചു തരാം.

681
00:49:39,941 --> 00:49:41,691
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

682
00:49:41,691 --> 00:49:45,311
ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു,

683
00:49:45,311 --> 00:49:47,231
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കണം.

684
00:49:49,271 --> 00:49:51,601
അധികം നിരാശപ്പെടരുത്.

685
00:49:52,791 --> 00:49:56,731
ഞാൻ എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ വിട്ടു,
അതിനാൽ അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

686
00:50:07,941 --> 00:50:09,801
മിസ് ജി ഹിയോൺ, അതെന്താണ്?

687
00:50:11,961 --> 00:50:13,821
ഇത് വെറും...

688
00:50:17,001 --> 00:50:18,961
സാരമില്ല.

689
00:50:29,321 --> 00:50:30,361
രണ്ടുപേരും വാഹനാപകടത്തിന് ഇരയായവരാണ്.

690
00:50:30,361 --> 00:50:32,101
പുരുഷനുള്ള ജീവാമൃതം
രോഗി അസ്ഥിരമാണ്.

691
00:50:32,101 --> 00:50:33,491
നമുക്ക് അവരെ വേഗത്തിൽ നീക്കാം.

692
00:50:46,061 --> 00:50:48,391
അദ്ദേഹത്തിന് 1 മില്ലിഗ്രാം എപിനെഫ്രിൻ നൽകുക
ഓരോ മൂന്നു മിനിറ്റിലും.

693
00:50:55,091 --> 00:50:57,541
താളം പരിശോധിക്കാം.

694
00:50:57,541 --> 00:50:59,441
- ചാർജ് ചെയ്യുക, ദയവായി.
- ശരി.

695
00:51:00,601 --> 00:51:02,841
തയ്യാറാണ്.

696
00:51:02,841 --> 00:51:04,031
നീക്കുക.

697
00:51:04,031 --> 00:51:05,881
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

698
00:51:16,041 --> 00:51:17,711
താളം പരിശോധിക്കുക.

699
00:51:19,591 --> 00:51:21,051
നമുക്ക് 200 ജൂൾ ഈടാക്കാം.

700
00:51:21,051 --> 00:51:22,651
200 ജൂൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

701
00:51:24,861 --> 00:51:26,541
തയ്യാറാണ്.

702
00:51:26,541 --> 00:51:27,561
നീക്കുക.

703
00:51:27,561 --> 00:51:29,601
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

704
00:51:38,301 --> 00:51:39,991
ഒരിക്കൽ കൂടി താളം പരിശോധിക്കുക.

705
00:51:50,661 --> 00:51:52,941
പേഷ്യൻ്റ് ഓ ജിൻ ആഹിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

706
00:52:19,691 --> 00:52:22,991
ജിൻ ആഹ്... ജിൻ ആഹ് ഉണരൂ.

707
00:52:23,961 --> 00:52:26,041
ജിൻ ആഹ്...

708
00:52:26,041 --> 00:52:28,451
ജിൻ ആഹ്, ഉണരൂ.

709
00:52:28,451 --> 00:52:30,061
ജിൻ ആഹ്...

710
00:52:41,731 --> 00:52:46,571
ഡോ-ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണ്
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചവൻ.

711
00:52:46,571 --> 00:52:48,511
ഡോക്ടർ...

712
00:52:57,691 --> 00:53:03,021
രോഗിയായ ലീ സിയോൺ വു. 2022 സെപ്റ്റംബർ 8.

713
00:53:03,021 --> 00:53:06,321
മരണ സമയം, 15:28.

714
00:53:19,711 --> 00:53:21,711
വഴിയില്ല...

715
00:53:21,711 --> 00:53:23,631
വഴിയില്ല...

716
00:53:35,141 --> 00:53:38,221
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

717
00:53:38,221 --> 00:53:40,041
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു...

718
00:53:41,371 --> 00:53:44,241
അവസാനം നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.

719
00:53:45,421 --> 00:53:47,031
ജിൻ ആഹ്...

720
00:54:36,291 --> 00:54:37,541
എപ്പോൾ...

721
00:54:38,881 --> 00:54:42,491
മിസ്റ്റർ ഡു കാങ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

722
00:54:42,491 --> 00:54:44,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

723
00:54:46,751 --> 00:54:48,701
എന്ത്?

724
00:54:48,701 --> 00:54:53,041
എന്ന പോലെ നീ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

725
00:54:56,111 --> 00:54:57,481
അതായിരുന്നു...

726
00:54:59,361 --> 00:55:02,331
അത് ഒരു ദുരാത്മാവായിരുന്നെങ്കിൽ.

727
00:55:05,921 --> 00:55:08,071
അതൊരു ദുരാത്മാവാണെങ്കിൽ...

728
00:55:09,291 --> 00:55:11,461
അതിനാണോ നീ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചത്?

729
00:55:18,321 --> 00:55:20,891
നീ...

730
00:55:20,891 --> 00:55:24,351
സെൽഫോൺ വീട്ടിൽ വെച്ച ശേഷം ഉപേക്ഷിച്ചു,

731
00:55:24,351 --> 00:55:27,031
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി
എനിക്ക് നേരെ തണുത്തു...

732
00:55:28,251 --> 00:55:30,271
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചു...

733
00:55:30,271 --> 00:55:32,641
ദുഃഖം.

734
00:55:35,321 --> 00:55:40,921
പക്ഷെ അത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കടന്നുപോകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്, അല്ലേ?

735
00:55:44,501 --> 00:55:46,131
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

736
00:55:47,461 --> 00:55:51,961
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെയും തള്ളിയത്.

737
00:55:54,551 --> 00:55:58,501
എന്നാൽ ഇന്ന്, കണ്ടതിന് ശേഷം
നവദമ്പതികൾ എമർജൻസി റൂമിൽ,

738
00:55:58,501 --> 00:56:00,241
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.

739
00:56:01,311 --> 00:56:04,761
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചാലും,

740
00:56:04,761 --> 00:56:10,091
ഒരു ദിവസം, അവർക്ക് വിട പറയേണ്ടി വരും.

741
00:56:10,091 --> 00:56:12,121
♫ ആവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും

742
00:56:12,121 --> 00:56:14,151
നിശ്ചലമായ ആളുകൾ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ അങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

743
00:56:14,151 --> 00:56:18,011
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും,
ആരാണ് മരിച്ചത്? ♫ തളർന്ന ഹൃദയവും ♫

744
00:56:18,011 --> 00:56:22,811
♫ ആരും അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♫

745
00:56:22,851 --> 00:56:24,251
അത് സത്യമാണ്.

746
00:56:25,521 --> 00:56:28,461
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചാലും,
♫ അതേ ദിവസം ♫

747
00:56:28,461 --> 00:56:31,711
അവർക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു കഴിയാൻ കഴിയില്ല.
♫ അത് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു ♫

748
00:56:31,711 --> 00:56:35,851
♫ അങ്ങനെ തോന്നിയാലും
അല്പം പോലും മാറില്ല ♫

749
00:56:35,851 --> 00:56:37,791
എങ്കിലും...

750
00:56:39,901 --> 00:56:42,501
ഇത് നാണംകെട്ടതാണ്,
♫ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട് ♫

751
00:56:42,501 --> 00:56:44,331
♫ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♫

752
00:56:44,331 --> 00:56:46,981
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭാഗം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ?

753
00:56:46,981 --> 00:56:52,791
♫ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ♫

754
00:56:54,581 --> 00:56:56,491
ഞാൻ ചെയ്യും.

755
00:57:00,741 --> 00:57:03,211
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...

756
00:57:04,811 --> 00:57:06,531
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

757
00:57:08,191 --> 00:57:11,711
♫ അധികം ശ്രമിക്കരുത് ♫

758
00:57:11,711 --> 00:57:15,491
♫ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴിക്ക് പോകൂ ♫

759
00:57:15,491 --> 00:57:22,141
♫ ഈ ദിവസത്തെ സ്വപ്നം
അത് എന്നെങ്കിലും തിളങ്ങും ♫

760
00:57:22,141 --> 00:57:25,781
♫ കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♫

761
00:57:25,781 --> 00:57:30,331
♫ കനത്ത ഭാരം ഇറക്കിവെക്കുക ♫

762
00:57:30,331 --> 00:57:37,251
♫ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നീ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ശ്വാസം ♫

763
00:57:38,321 --> 00:57:43,031
♫ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും ♫

764
00:57:45,401 --> 00:57:48,481
♫ നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയോടെ ചെലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ ♫

765
00:57:48,481 --> 00:57:52,521
♫ അതിൻ്റെ വേദന ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു

766
00:57:52,521 --> 00:57:59,821
♫ ആരും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ♫

767
00:57:59,821 --> 00:58:03,101
♫ ഞാൻ നിശ്ശബ്ദമായി നിന്നെ പിടിക്കും ♫

768
00:58:03,101 --> 00:58:07,431
♫ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും ♫

769
00:58:07,431 --> 00:58:13,521
♫ ഒരു തണലായി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു ♫

770
00:58:13,521 --> 00:58:17,031
♫ അധികം ശ്രമിക്കരുത് ♫

771
00:58:17,031 --> 00:58:19,701
♫ പോയില്ലെങ്കിലും ♫

772
00:58:19,701 --> 00:58:21,651
[പൂ റോഡിന് പകരം മണി റോഡ്]
♫ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ♫

773
00:58:21,651 --> 00:58:27,111
♫ ഈ ദിവസത്തെ സ്വപ്നം
അത് എന്നെങ്കിലും തിളങ്ങും ♫

774
00:58:27,111 --> 00:58:30,671
[ഡെലിവറി മാൻ]
♫ കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♫

775
00:58:30,671 --> 00:58:33,011
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദിവസമായിരിക്കും.

776
00:58:33,011 --> 00:58:35,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ?
♫ കനത്ത ഭാരം ഇറക്കിവെക്കുക ♫

777
00:58:35,421 --> 00:58:37,241
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

778
00:58:37,241 --> 00:58:40,371
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നിശ്ചിത തുക വരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♫ ഒപ്പം
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ശ്വാസം ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♫

779
00:58:40,371 --> 00:58:43,111
എപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ആത്മാവ് കടന്നുപോകുന്നില്ലേ?

780
00:58:43,111 --> 00:58:46,671
ഒന്നുകിൽ അത് സാധിക്കാത്ത ഒരു ദുരാത്മാവാണ്
എന്തെങ്കിലും അഭിനിവേശം തോന്നുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ... ♫ കുഴപ്പമില്ല ♫

781
00:58:46,671 --> 00:58:50,291
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഹിയോങ് സുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. അവൻ
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♫ കുറച്ച് സമയമെടുത്താലും ♫

782
00:58:50,291 --> 00:58:52,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?
♫ നിങ്ങൾ ഓടിയാലും ♫

783
00:58:53,791 --> 00:58:55,781
കോ ഡു കാങ് എന്നെ കാര്യമായി സഹായിച്ചു.
♫ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള യാഥാർത്ഥ്യം ♫

784
00:58:55,781 --> 00:58:59,141
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല
ആ വ്യക്തി. ♫ എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട ♫

785
00:58:59,141 --> 00:59:00,551
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

786
00:59:00,551 --> 00:59:03,651
സെ റാ വൺ മിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
കൂടുതൽ സമയം. ♫ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♫

787
00:59:03,651 --> 00:59:05,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?